Assistindo Deus e o Diabo na Terra do Sol na Cinemateca Quebecoise

Queriamos ir no cinema domingo passado, mas por mais que aqui os filmes cheguem bem antes, as opçoes eram fracas. A Princesa e o Sapo so ta passando num cinema la no fim do mundo, minha mae se recusa a ver Precious, eu tava sem paciencia pra ver Crazy Heart, e o resto dos filmes assistiveis ja tinhamos visto. Até que o meu pai viu no jornal que tava passando Deus e o Diabo na Terra do Sol na Cinemateca Quebecoise, e resolvemos ver esse.

Antes do filme começar, uma professora la de uma universidade ai foi na frente falar do Glauber Rocha. Ela ficou falando em frances, e no inicio eu até conseguia entender, mas ai ela começou a demorar muito e eu cansei de fazer esforço pra prestar atençao. So sei que ela falou "peuple" (quer dizer "povo") mil vezes e que ela colocava uma certa força no "peu", meio que a silaba pulava, sabe? Tipo "PEUple". Enfim, era bem bizarro. E ela nao calava a boca. Meu pai, durou seculos. E eu realmente acho que ela tava se repetindo. Quando ela terminou foi sentar, e o lugar dela era bem na nossa frente. Ela perguntou pro cara que tava com ela "eu fiquei falando por tempo de mais?" Espero que essa tenha sido uma pergunta retorica.

Nao tenho muito o que falar do filme, e nao sei muito sobre cinema novo entao nao quero ficar falando coisas que nao fazem sentido. Mas nao gostei, a historia é fraca, cenas ruins, atuaçoes péssimas, atores com dicçoes péssimas, roteiro péssimo, etc, etc.

Mas o legal foi que era com legenda em frances, e mesmo meu frances sendo uma me...lancia, ele foi bom o suficiente para perceber alguns erros de traduçao. Por exemplo, enquanto no filme nunca tinha concordancia de verbo, e etc, na legenda as frases eram sempre corretinhas. E em alguns momentos eles falavam alguma coisa no filme e nao aparecia legenda nenhuma.

O mais importante é que assistir um filme na sua primeira lingua com legenda numa outra lingua num lugar que ninguem fala a lingua do filme é uma das coisas que todo mundo deveria colocar na sua listinha de coisas pra fazer antes de morrer. Sério. Nao tem nada como a vontade de pular da cadeira e gritar "VOCES PRECISAM DE LEGENDA E EU NAAAO!" So nao fiz isso porque ia pegar mal para a minha reputaçao.

P.S.: Nao se preocupe, nao vou mudar o nome do blog para "Encheçao de Linguiça e Eu", mesmo que seja um titulo mais apropriado.